Mistakes in English Dictionaries (10): Encyclopedias included
著者
山岸 直勇
(Yamagishinaotoshi)
教養部
版
publisher
出版地
奈良
出版者
奈良大学
上位タイトル
奈良大学紀要
(Memoirs of the Nara University).
Vol.19号,
(1991.
03)
,p.45-
57
識別番号
ISSN
03892204
抄録
英語の辞書は誤りなきものと考えられている。しかし英語人SamuelJohnson(170gr84)の言う如くDictionaries are like watches,the worst is better than none,and the best cannot be expected to go quite true. 也と申し上げたい。誤りの無い英語の辞書はない。
ことに、日本の事物についての誤った説明は、日本及び日本人について誤解を生むことになるのが誠に遣憾である。約36年前、英々辞典にある誤りに関心を抱いた。例えばLondonのRoutledge and Kegan Paul Ltd.発行のThe Universal DictionaryoftheEnglish Language(1952年版)にあるtheJapanSeasのsである。このsは削除すべきものである。辞書編集者に訂正を求めて文通を開始してより26年が経過した。
この小論には以下の辞書・百科辞典の編集者よりの、回答が、見出し語に付記してある。
